Falling Skies S02E05 Love and Other Acts of Courage (Amour et Autres Actes de courage) (VO&VF+STFR&EN)
Je t'entends venir, tu sais ?
Oui, oui.
Tu traînes les talons en marchant.
Ma mère disait ça.
- Elle avait raison. - Elle ne se souciait pas
- d'une invasion extraterrestre. - Mais en tant qu'équipière, je dis...
Que je dois lever les pieds.
- Au moins, quand on patrouille. - Oui, madame.
- Comment tu savais où j'étais ? - Tu n'étais pas dans ta tente,
tu devais donc être là, comme presque chaque matin.
Quoi ?
- Tu m'espionnes ? - "Espionner" n'est pas le mot. Je...
- Tu m'espionnes. - Non.
- Je garde l'œil sur ma coéquipière. - Si tu le dis, Hal Mason.
Si tu le dis.
Quoi de neuf ?
Weaver veut qu'on repère pharmacies et hôpitaux.
- Le Dr Glass manque de tout. - Bon.
Une semaine à Richmond et je suis comme un lion en cage. Ça me fera...
Ils arrivent.
- Matt, qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
- Des ordres ? - Amène les Berserkers
sur le flanc. Je te retrouve après avoir vu Weaver.
- Doucement. - Pardon, papa.
C'est bon. Ne t'éloigne pas. Capitaine ?
Des mécas ont fait feu à 1 km. On n'en sait pas plus.
- Vers nous ? - On ne veut pas
se laisser surprendre. Toutes les unités sur la défensive.
Tes Berserkers iront évaluer la situation.
- Question. - Rapide, alors.
Les tirs font rage.
Si c'est un groupe de résistants, on devrait les aider.
On en espérerait autant d'eux.
Emmène tes Berserkers. Moi et Hal, on prendra sur le flanc.
On ne fait rien qui mette en péril la 2e division.
- Compris. - Pars dans 10 minutes.
- Où est Ben ? - Je croyais qu'il était avec toi.
- Matt, tu gardes le car médical ? - Oui.
Ton poste. Protège le Dr Glass.
- Si Ben arrive, qu'il reste là. - Oui, chef. Papa.
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
Des extraterrestres mal fichus.
Ce serait une attaque éclair ?
- On en a fait une si bonne ? - Non. Pas si bien.
Pas de rampants, ni de résistance. On dirait une ville fantôme.
Examinons ce bordel. Cherchons les humains.
Ou quelque chose à récupérer.
Des tirs des mécas.
Pas de douilles nulle part.
Les humains n'y étaient pas mêlés.
Ces salauds se tirent dessus, à présent ?
Ce serait nouveau.
Ben ? Ben.
Papa ! Par ici !
Papa, retire-le. Retire-le.
Retire-le.
Bon.
- Rick. - C'est Rick.
- Que fait-il là ? - C'est Rick.
J'ai retiré un gros éclat d'obus de son épaule.
Grosse hémorragie, mais état stable.
Je croyais ne plus le revoir.
Dès qu'il se réveille, appelez-moi.
Pour que vous l'interrogiez ?
Affirmatif, Dr Glass. Rick est allé dire
tout ce qu'il savait de nous à l'ennemi. On doit éviter ça.
Il n'a rien fait. Ils l'ont kidnappé, lui ont mis un harnais
qui l'oblige à faire des choses contre sa volonté.
Ils l'ont fait, pas lui.
C'est bien noté.
- Mais veuillez me tenir au courant. - Bien sûr.
- Vous allez bien, capitaine ? - Oui, ça va. Ce n'est rien.
- Asseyez-vous, je vous prie. - Je vous...
Asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Lourdes, la trousse.
Vos antibiotiques semblent perdre la partie.
On peut vous procurer un soulagement topique.
- Vous êtes une dame coriace. - Voyons !
Des petits de trois ans me vomissaient sur la tête.
Ça, ce n'est rien.
C'est donc là, pas vrai ?
- Ben s'est pointé ? - Non.
J'ai vérifié toutes les petites routes. Je ne le trouve pas.
Tu dois lui dire ce que tu m'as raconté.
- Me dire quoi ? - Dis-le-lui.
- Quoi donc ? - La semaine dernière,
- à l'usine des harnais. - Oui ?
Ses broches se sont allumées.
Comment ça, "allumées" ?
Comme celles de Rick quand on l'a trouvé.
Il semblait faire un contact avec un harnais de rampant.
- Tu ne l'as pas dit ? - Il m'a supplié de ne rien dire.
Il pensait que tout le monde paniquerait. Je le lui ai promis.
D'accord. Ça s'est passé avant ?
Je crois. Mais il ne m'en parlait pas.
- J'aurais dû... - Oui, tu aurais dû.
Prends ton unité. Avec les Berserkers, on refait le tour.
On devait faire les pharmacies et les hôpitaux pour le Dr Glass.
Je t'échange Tector et Crazy Lee pour Dai. C'est un meilleur pisteur.
- Bon. - Scrute tout signe de ton frère.
Bon.
Papa. Papa.
Rick s'est réveillé. Il panique.
Le capitaine Weaver veut que tu ailles au car.
Tu m'entends ? Rick ?
Je veux l'interroger. Le résultat.
Il est désorienté et paniqué. Il lui faut du repos.
On n'a pas le temps.
- Ben est avec vous ? - Non. Il n'est pas là.
Il est en danger. On l'est tous.
Comment, petit ?
- Il était avec toi ? - Oui. Il est blessé. Très gravement.
- Où est-il ? - Je peux le retrouver.
Est-il assez fort pour y aller ?
- Je suppose. Mais... - Attends un peu.
On n'en sait pas assez pour suivre ce garçon où il veut.
Il peut nous mener dans un piège.
Mon fils est en danger. Je dois courir ce risque.
Tout seul, s'il le faut.
- Vas-y. - D'accord.
C'est bon.
Que cherche-t-on, exactement ?
Je ne sais pas.
Peut-être ça. Les broches de Rick brillent.
Il est tout près.
- Ben ? - Oui.
Ben est là aussi.
Ben est avec quelqu'un d'autre ?
Par ici.
Ici.
Ben ? C'est papa. Tu es blessé ?
- Papa. Va-t'en. - Ben.
C'est moi, Rick. Je les ai amenés.
- Tu as fait ça ? - Il a besoin de leur aide.
Sinon, il mourra,
et tout ce qu'il a accompli sera perdu. D'accord ?
Ne lui faites pas de mal.
Faire de mal à qui, Ben ?
- Non. Ce n'est pas possible. - Non. Non.
- Baissez votre arme. - Je connais ce rampant.
Il était dans le vaisseau. Il a tenté de me tuer.
Je vous ai sauvé, professeur.
Je vous ai sauvé la vie. Vous savez que c'est la vérité.
On doit parler. Il est urgent que vous compreniez.
- Baissez votre arme. - Si on ne l'aide pas, il mourra.
- Il mourra. - C'est dur à comprendre,
mais on lutte contre un même ennemi.
Colère, haine. Je les ressens aussi.
À moins de vaincre les overlords,
- on ne pourra pas... - Arrêtez. Arrêtez de parler.
Bien des vies ont été sacrifiées, Tom Mason. Bien...
Non.
- Écarte-toi, petit. - Papa.
Dai, emmène Rick. Fais-le sortir d'ici.
Renvoyons ce cafard dans l'enfer d'où il sort.
Tout à fait d'accord, capitaine.
- Je vous en prie. - Attendez.
- Attendez. Attendez. - Quoi ?
- On a besoin de ce prisonnier. - Jamais de la vie.
Un bon rampant est un rampant mort.
Il était présent à mon interrogatoire. Ils lui faisaient confiance.
Il doit savoir quelque chose.
Il sait peut-être tout. Je crois que l'armée, à Charleston,
s'intéressera à ce qu'on pourra tirer de lui.
Et s'il ne parle pas ?
Il ne nous sera pas utile, alors.
On l'enverra en enfer, comme tu pensais le faire.
Recule.
- Quelque chose ? - Que des sacs de boules de coton.
Un flacon de dextro-métho-machin.
Prends-la-lui avant qu'elle ne la boive.
Ça fait deux hôpitaux. Il en reste un. Ça s'annonce mal.
À couvert. Planquez-vous.
Ici.
Vite, vite.
- Baisse-toi. - Quoi ?
Reste...
Reste calme.
- Reste calme. - Je le suis.
- Et toi ? - Très calme.
- Je ne l'ai jamais été autant. - Moi non plus.
À mon avis, on fait un barbecue de cette crevette.
- Peut-être panée. - Ouais.
Dégagez.
Ce n'est pas une réunion publique. À vos postes.
Anne, il a besoin de votre aide.
On n'a même pas assez de matériel pour nous.
- Il est différent. - Pourquoi ?
- Faites-moi confiance. - J'aimerais bien.
- Personne ne m'écoute ! - Ben.
Anne, il faut le garder en vie
- pour l'interroger. - Bon. Je vais essayer.
Lyle, Boon, surveillez Rick.
Ne le quittez pas des yeux. Prévenez-moi quand le rampant parle.
- D'accord, patron. - Ben, je veux te parler.
Emmenons ce truc.
- Il faut que tu m'aides. - J'essaie de le faire.
Ces balivernes sur la rébellion des rampants ?
- Oui. Il est leur chef. - Vous communiquez depuis quand ?
Depuis la mort de Jimmy.
- Tes broches s'allument ? - Qui te l'a dit ?
Hal... Peu importe qui me l'a dit. Depuis quand ?
- Depuis ce moment-là. - Tu n'as rien dit ?
- Tu aurais vu en moi un ennemi. - Un ennemi ? Jamais un ennemi.
- Endommagé, brisé. - Je t'aurais aidé.
- Aide-moi, ici ! - Comment ?
En me croyant.
Bon. Assieds-toi.
Une rébellion de rampants. Comment serait-ce possible ?
Ils portent des harnais, on le sait.
Oui, mais certains d'entre eux sont capables de résister
au harnais. Ils veulent renverser leurs overlords depuis 100 ans.
Ils ont lutté, résisté. Mais ils ont toujours échoué.
Nous leur offrons une chance.
- Celui-ci m'a torturé. - Il a dû le faire pour prouver
sa loyauté, avoir accès à leurs plans de bataille,
et surtout pour pouvoir en trouver d'autres comme lui.
Ça ne colle pas.
L'histoire fourmille de : "Je ne faisais qu'obéir".
Pas d'excuse pour tuer les innocents.
Il ne t'a pas tué.
Tu es en vie.
- Il t'a sauvé la vie. - Pourquoi donc ?
Car il croit que les humains, et notre mouvement de résistance
constituent leur meilleure chance, que faire une alliance passe
par des personnes comme moi, comme toi,
et d'innombrables autres partout dans le monde.
C'est tout.
- Tu es trop osseux. - J'aurais dû t'amener un oreiller.
Ma 1re auto était une Civic.
Avec 340 000 km au compteur.
Personne ne pigeait pourquoi je l'avais choisie,
mais je commençais à sortir avec une fille, Rita.
On ne pouvait pas aller dans des tas d'endroits. Alors, l'auto...
- Était ta garçonnière ? - Avec des vitres teintées.
Pour protéger notre vie privée.
Rita.
Qu'est-ce qui cloche avec "Rita" ?
C'est un nom de vieille femme.
D'accord, Margaret.
Ce n'était pas une vieille femme, tu peux me croire.
Une danseuse, de jazz.
Il y avait des spectacles à l'école.
Elle portait des pantalons très serrés pour la danse.
- Un justaucorps ? - Non.
Pas un justaucorps. Plutôt comme
un pantalon spécial de jazz.
La première fois que je l'ai vue sur scène, je suis tombé amoureux.
- Le coup de foudre. - Pour les pantalons de jazz.
Je ne connais personne qui parle comme toi.
Pas même Rita ?
Il n'y avait pas beaucoup de paroles entre nous.
Ou Karen ?
Je n'ai pas eu la chance de le savoir.
- Pardon. - Non. C'est bon.
C'est bon.
Je crois qu'on peut sortir, de toute façon.
Mon problème est de ne pas savoir m'arrêter. Je vais trop loin.
- Ce n'est pas grave, je te dis. - Ça l'est. Ça doit l'être.
Je suis une vraie conne de l'avoir dit. Je m'excuse.
J'aurais dû me contenter de démolir Rita.
- Ça va, entre nous ? - Toujours.
Bon.
Vous avez remarqué qu'on n'entend plus de grillons, la nuit ?
La circulation ? Les avions ?
Ou la télé de M. Omanski, le voisin, avec le match de base-ball des Rangers.
Dernier joueur à frapper. Le doux bruit du contact de la batte.
La foule est en délire.
Désolé. Ces trucs me manquent.
Ils ont peut-être du base-ball à Charleston.
Oui, et la télé, peut-être.
Il peut parler ?
Oui, je le peux.
On n'a pas le temps pour des manigances. On veut des réponses.
Vous les aurez. Je veux m'entretenir seul avec le professeur Mason.
- On ne part pas d'ici. - Comme vous voudrez.
C'est bon, capitaine.
Tout le monde dehors. Laissez-les.
Allez.
Une planète remarquable, professeur.
Épargnez-moi les banalités.
- Je comprends. - Je veux savoir ce que vous savez.
Pourquoi votre fils est si important pour moi.
- Oui. Je veux surtout savoir ça. - Je vais y répondre volontiers,
mais il y a tant à dire, et si peu de temps pour vous le dire.
- J'ai tout mon temps. - Je crains que non.
En ce moment, un escadron de la mort vient me tuer,
ainsi que tout le monde dans ce camp.
HÔPITAL
Des draps propres.
- Une chose oubliée. - Bandages, antiseptiques, aspirine.
- Ce sera bon pour le car médical. - La pharmacie.
Sympa.
Faut que tu fasses ça ?
- J'exprime ma positivité, chef. - Super.
Prenons ce dont on a besoin. Faisons une petite sieste
dans les lits dont tu parlais. Vous le méritez.
On rentre au camp ce soir. Je vais le dire à Maggie.
Tu vas bien ?
Tector et Craze emballent tout. Ils vont se pieuter.
De vrais lits, des draps propres.
- Tu devrais venir à l'intérieur. - Non.
Pas dans un hôpital.
À cause du cancer ?
Tu ne m'as jamais dit quel cancer tu as eu.
- Non. Je te l'ai dit. - Tu m'as dit : "Un sale cancer."
Comme s'il y en avait un bon.
Tumeurs au cerveau.
- Plus d'une ? - Oui. On m'a opérée trois fois.
J'ai des trous dans le crâne. Ici.
Tu sens que c'est plus mou ?
- Ça te fait flipper ? - Non.
Lors de ma troisième opération,
je me suis dit : "Si je ne m'en sors pas,
si je meurs sur le billard, ce ne sera pas plus mal."
C'était si moche ?
Comme si on n'en a plus. Plus de vie.
On n'a plus qu'une dernière goutte.
Alors, si elle tombe, il n'en restait plus, de toute façon.
Tu l'as récupérée.
Pas complètement.
Maggie.
Non.
Ne dis rien.
Oublie ça.
Aucune de vos affirmations ne me persuade que vous dites la vérité.
Vingt camarades tombés au combat ce matin ne vous suffisent pas ?
Je ne prétends pas savoir ce qui s'est passé.
Et je m'en fiche. Mais une révolution ?
Un mouvement de résistance ?
Je n'y crois pas. Ça ne me paraît pas logique.
- Comment vous convaincre ? - Une seule raison.
- Mais crédible. - Je vous le dois bien.
Aussi étrange que ça vous paraisse, ma planète ressemblait à la vôtre.
- On vivait dans une paix relative. - Continuez.
Et ils sont venus, ont détruit tout ce qui nous était cher.
On était réduit à l'esclavage et à exécuter leurs ordres.
Le verrou chimique a été injecté chez les enfants,
de la même façon que pour les vôtres.
- Vous parlez des harnais ? - Oui.
On a tenté de se défendre. Ils étaient trop puissants.
Puis, on est venus ici.
On a vu comment votre espèce se bat.
Presque totalement exterminés, vous refusiez de capituler.
Le voyez-vous, professeur ?
Ensemble, on fera ce qu'on ne peut pas faire séparément.
Renverser nos oppresseurs.
C'est une histoire intéressante.
Je vois pourquoi mon fils l'aime tant. Il aime les contes de fées.
Mais j'ai vu votre espèce à l'œuvre.
J'ai vu combien il vous est facile de détruire,
de déchiqueter une personne.
Vous n'avez pas de regrets en tuant.
Aucun remords.
J'ai bien des regrets, et seulement le remords, professeur.
Vous ne pouvez pas imaginer la profondeur de mon chagrin.
- Tout semble indiquer le contraire. - Peut-être, mais il demeure
que vos armes sont inférieures.
Vous ne comprenez pas leurs stratégies, leurs tactiques.
Joignez-vous à nous pour survivre, ou battez-vous seuls et mourez.
- J'avais oublié ce qu'était un lit. - Ça a du ressort.
- Maggie. - Quoi ?
- Je voulais... - Écoute.
- Juste... - Écoute.
L'important est que je sais que tu me couvres. J'en fais autant.
On est coéquipiers. On fait gaffe à l'autre. Mais ça s'arrête là.
- Rien d'autre. - Je veux qu'il y ait autre chose.
On veut tous des tas de choses. Mais ça ? Non.
Pas possible. Alors, arrête.
On est presque arrivés.
- Quoi ? - Je le craignais.
L'escadron de la mort à mes trousses. Ils vont nous tuer.
- Vous savez d'où ça vient ? - Tu parles ! Non.
- Où est Maggie ? - Partez.
- Fichez le camp ! - Couvrez-moi.
On ne sait pas où tirer.
Non.
- Tu fais quoi ? Fiche le camp ! - Non. Je dois te ramener.
- Allez ! - Idiot.
Accroche-toi.
Écarte-toi, Tom.
Le salaud les a menés à nous.
- Non. Ce n'est pas ça. - Attendez.
- Lyle, Dai. Éloignez ces gosses. - Tu dois entendre un truc.
- Ne t'en mêle pas. - Pas ainsi.
Je te donne un ordre.
Non.
Ne t'en mêle pas, merde.
Non, non.
Ne tirez pas.
Rick.
Bon.
- Je te tiens. - Ici.
- Elle s'en tirera ? - On l'ignore encore.
Il faut bouger.
Vous avez un chauffeur ?
- Hal. - Oui. Je m'en occupe.
- Vous vous occupez d'elle ? - Oui.
- Lentement, sans à-coups. - Bon.
Bon. Lentement, sans à-coups.
Lentement, sans à-coups.
Ben.
Ben, ça ira.
Tuer cette personne-ci ne fait rien.
On gagnera. Je le sais.
Parle à ton père.
Tu as un père, Ben.
Ben, persuade-le.
Persuade-les.
Tu peux y arriver.
Ben.
Il a besoin de mon aide.
- Il a besoin de mon aide. - Ben.
Il a besoin de moi. Besoin de moi !
On a besoin de toi. On a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
C'est bon.
Il n'y a pas d'éclats de balles, on dirait.
Ça n'a pas touché les poumons.
Le Dr Glass pense que ça ira.
Je vais vous laisser un peu seuls.
- Pourquoi es-tu revenu pour moi ? - Pourquoi ?
- Quelle drôle de question ! - Tu aurais pu te faire tuer.
Et tu serais morte, là-bas.
Des gens dépendent de toi, Hal. Ils ont besoin de toi.
Pareil pour toi.
Non.
J'ai besoin de toi. D'accord ?
J'ai besoin de toi.
Tu l'as dit. Chacun de nous doit couvrir l'autre.
On veille l'un sur l'autre. On prend soin l'un de l'autre.
- S'il t'arrivait un truc, Maggie... - Hé.
C'est quoi ?
Juste que...
Je sais que tu diras que c'est dingue, et stupide,
mais quand je t'ai vue, affalée par terre,
je...
- Hé. - Quoi ?
Rien.
C'est juste...
Quoi ?
- Tu peux me rendre service ? - Ce que tu veux.
- Assieds-toi. - D'accord.
Tu peux rester ici, jusqu'à ce que je m'endorme ?
Je peux faire ça.
C'est la 3e aiguille que vous m'enfoncez.
- Pourquoi ? - Pour vous faire dormir.
Comme un sédatif ?
Vous m'avez roulé.
On a au moins des instruments et des médicaments.
Avant, le chirurgien vous aurait coupé la jambe, en espérant un succès.
Soyons reconnaissants pour ces petits miracles.
- Tu veux me voir ? - Oui, Tom.
Vous nous accordez un instant ?
Pas trop longtemps. Pas de poids sur la jambe et du repos.
Parole d'honneur.
Je te le dis directement. Je suis en pétard contre toi.
- Compréhensible. - Tu nous exposes au danger.
- Tu désobéis à un ordre direct. - Je sais.
Et j'en suis désolé.
Ton excuse est acceptée,
mais...
C'est très important.
Je m'en fais pour Ben.
- Depuis la mort de Jimmy. - Moi aussi.
Je ne parle pas de m'en faire pour sa santé.
Je m'inquiète du risque qu'il fait courir à la 2e division.
Non. Tu as raison.
Ça m'inquiète aussi.
C'est mon fils, Dan. Je ne sais pas quoi faire.
Je comprends. Vraiment.
Le fait est
que des choix difficiles doivent être faits, parfois.
Je suis d'accord.
Quand ça se présentera, comment seras-tu
devant le choix difficile ?
Je ne sais pas.
Je ne le sais franchement pas.
Ça se comprend.
Mais je préfère ne pas avoir à le faire pour toi.
- Compris ? - Compris.
Bon.
Je dois m'allonger. Ordres du toubib.
Oui, chef.
Tom.
Quand Porter nous a présentés, tu ne me plaisais pas trop.
Vraiment ? On ne s'en apercevait pas.
Je peux te dire que le sentiment était plus que mutuel.
Je peux parfois être un enfoiré têtu.
Parfois ?
Je ne voyais pas en quoi un professeur
allait être utile au combat.
Mais,
Tom,
j'en suis venu à te respecter.
Je ressens la même chose, Dan.
- Il est KO ? - Complètement.
Il va dormir comme il ne l'a pas fait depuis quatre mois.
J'ai trois antibiotiques contre son infection.
- J'en saurai plus demain. - Heureusement qu'on est ici.
On aura deux semaines de route difficile jusqu'à Charleston.
On peut enfin recharger nos batteries.
Amen. Comment va Ben ?
C'est un adolescent typique
qui a du mal à communiquer avec son père et qui veut changer le monde.
Tu ne te trompes pas.
Quoi qu'il arrive, c'est un adolescent.
Il est si sûr de lui !
Comme s'il savait exactement ce qu'il faisait.
Plus sûr de lui que je ne le suis.
Reste avec lui. Ça ira bien.
Oui. Je suppose que oui. Je l'espère.
On n'a que ça pour l'instant.
Jamil a réussi à remettre le groupe électrogène de secours.
On devrait lui faire remettre l'eau courante.
On doit espérer atteindre ce but à Charleston.
Je suppose. Quand même.
Il y a plein de chambres dans ce lieu.
Tu as remarqué ?
- Ce que j'ai remarqué en premier. - Vraiment ?
Vraiment ?
Tu n'as plus peur des hauteurs ?
Non.
Je n'ai plus peur de grand-chose.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Parce que.
C'est pas une réponse.
Non.
Tu as raison. Ce n'en est pas une.
Matt, si je...
Si je te dis un truc, tu peux le garder pour toi ?
Je crois que oui.
Je...
Je dois m'en aller, pour un moment.
À cause de ce rampant ?
Un truc comme ça.
Quand ?
Je ne sais pas, Matt.
Je ne sais pas.